Voorafgaand in 'Switched at birth'.
Ik vraag me af waar jij mijn geluk plectrum hebt gelaten.
Jouw plectrum?
Volgende week moet je de boete betalen vanwege je arrestatie.
Ik weet wel iets wat je kan verkopen. - Wat verkopen?
Mijn motor.
Laten we het eens over Sarah Lopez hebben.
Zij was een verslaggeefster voor de 'Kansas City Herald' sport sectie.
Ik weet wie zij is, maar waarom kom je daar nu ineens mee?
Jij bent ongelooflijk.
Ik heb het gehad nu met de terugkeer. Kunnen we dan nu gaan zoenen?
Er is bij mij om de hoek een ruimte te huur.
Het zou perfect zijn voor een salon.
Ik heb genoeg geld gespaard voor de huur en wat je nog meer nodig hebt qua inrichting.
Als u dit ziekenhuis wilt aanklagen, dan ben ik uw man.
Oké, Craig Tebbe, laten we eens wat rumoer gaan maken.
Oké. - Ik wil niet verdwijnen.
Ik heb al zoveel gemist.
Ik trek bij papa in.
Als ik had geweten dat wij deze spullen acht straten moesten dragen...
zou ik zijn opgesprongen voor een Sherpa.
Nu ben ik helemaal bezweet en nog meer nerveus dan ik al ben.
Je hoeft niet nerveus te zijn. Wees gewoon jezelf.
Ja, want dat ging ook zo goed bij je moeder.
Papa, dit is Bay.
Ik kan u niet zeggen hoe... Oké, vriendelijk.
Ik ben zo blij om jou eindelijk te ontmoeten.
Je hebt niet gelogen toen je zei dat zij zo mooi was.
Pa, kom aan.
Waar zijn de rest van je spullen? - De auto staat wel een kilometer verderop.
We hadden wel dichterbij willen parkeren,
maar een idioot besloot dat zijn 'zo klein als een penis' autootje..
te goed was voor één plek.
De blauwe Convertible? - Ja, dat is hem.
Die heeft een betekenis voor iemand.
Hallo. - En hier is zij...
Was dat haar auto?
Niet te geloven dat jij 'penis' aan mijn vader gebaarde.
Dit is Olivia.
Hallo. - Maakt niet uit.
Nee, je hebt gelijk. Ik ben waardeloos in parkeren.
Ik vind het heel leuk om je te ontmoeten.
Jouw gebarentaal is echt geweldig.
Onvoorstelbaar dat je pas een paar maanden aan het oefenen bent.
Echt waar? Dank je. - Ja. Mooi.
Het spijt me, ik ben een beetje in de war. Ben jij doof?
Ik ben hardhorend, maar als je naar mij kijkt kan ik bijna alles meekrijgen, dus gene probleem.
Hoelang ben je al hardhorend? - Hardhorend. Heel goed.
Ik begon het op middelbare school te verliezen, dat en nog meer.
Sorry.
Ik zeg ongepaste dingen als ik nerveus ben.
Waar zal ik dit neerzetten?
Naast de boekenkast lijkt mij wel prima.
Dus hierheen? - Ja.
Naast de enorme waterpijp...
Wij waren hier altijd zo goed in. - Oja, maar daar hield het ook mee op.
Hopelijk gaat dat veranderen.
Herinner je je dat hotel nog in Cocoa Beach?
Dat was vreselijk. Het heeft de hele tijd geregend.
Nou, binnen blijven had zijn voordelen.
Die dienstmeisjes bleven ons maar vragen of wij premium televisiezenders wilden.
Vreemd, dat hebben we nooit gedaan. - Nee.
Mijn God. - Wat?
Het is bijna 4:00 uur. Ik moet terug voordat Daphne thuis komt.
Rustig aan, Regina. - Nee, ik moet...
Ik wil niet tegen haar liegen waar ik was.
Het spijt me. Ik weet gewoon niet wat ik Daphne moet vertellen of Bay.
En wat gaan we ze vertellen? - Geen idee.
Wacht even, wanneer zie ik je weer? - Ik weet het niet.
Maak je riemen maar vast. We hebben een datum voor de rechtszitting.
Dan zal het nu wel echt gaan gebeuren.
Mijn bronnen vertelden mij dat dit de privé detective is die het ziekenhuis wilt gaan inhuren...
om vuiligheid over jullie op te gaan zoeken.
Veel Bothanen zijn gestorven om ons deze informatie te brengen.
'Return of the Jedi'? Niemand? Niet belangrijk.
Die privé detective is heel erg goed.
Als er iets is waarvan je wilt dat hij het niet te weten komt,
dan is de kans groot dat hij het al weet. - Wie gaan wij dan huren?
Hem. Ik was als eerste bij hem, nu werkt hij voor ons.
Werken? Zoals vuiligheid over het ziekenhuis opzoeken?
Nee, over jullie.
Zou hij het ziekenhuis niet moeten onderzoeken?
Uiteindelijk wel, maar ik wil nu eerst weten waar alle lichamen zijn begraven.
Hopelijk is dat maar een metafoor.
Geweldig we hebben jou alles verteld.
Ja, maar ik wil de dingen weten waarvan jullie niet eens het bestaan vanaf weten.
Misschien was dit toch niet zo'n goed idee.
Wat? - Niet naar mij kijken. Kijk naar de weg.
Er is geen weg. - Oké, zandbak.
Daphne, Daphne, zandbak, zandbak - Wat?
Ik snap dat je oren niet zo goed zijn, maar je ogen zijn ook niet echt denderend.
Je hebt je toch niet echt pijn gedaan, hč?
Nee, ik heb alleen een slechte rug... reeds bestaande toestand
Een 'prius-cyst-shun'? - Nee, reeds bestaande toestand
Toen ik klein was heb ik scoliose gehad. - Scoliose?
Juist. Alleen meisjes kunnen dat krijgen.
Ja, dat zeiden de kinderen die mij vroeger uitlachten altijd zeiden.
Meen je dat?
Ja ik was tien en moest geopereerd worden om het te laten corrigeren.
Tien? - Ja, dat was klote.
Ik moest 23 uur per dag een brace dragen...
Een Boston brace, wat heel ironisch was, aangezien ik de Red Sox haatte.
Onnodig om te vermelden dat ik niet veel pool party's had en slaap partijtjes.
Jij dacht dat mijn leven uit een gigantisch biervat bestond.
Niet waar. Oké, je hebt gelijk.
Het gaat nu toch wel goed met je rug, toch? - Ja.
Ik neem deze. Dank u.
Heel erg bedankt. - Kathryn?
Ik dacht al dat jij het was.
Leuk om je weer te zien, Angelo.
Venkel? - Ik maak risotto.
Weet je wat de smaak van de venkel goed naar boven brengt?
Een scheutje pastis. - Het is een recept van mijn oma...
en je bemoeit je niet met de Italiaanse traditie. - Was je oma Italiaans?
Ja. - Waar vandaan?
Een klein stadje...Torca. - Torca? Meen je dat?
Dat is maar een paar kilometer verder dan Sorrento.
Daar komt de familie van mijn vader vandaan.
Echt waar? - Ja, wat een toeval.
Wetende, dat onze families elkaar misschien hebben gekend.
Hier zijn we dan. - Hier zijn we dan.
Wat is er?
Je ogen...zij doen mij aan Bay denken.
Echt waar? - Echt waar.
Ik moet gaan, maar het was leuk om je te zien. - Oké.
Blauw is verschuldigd, rood is ontvangen.
Ik wil dat je wat er per datum is betaald, in de kalender op de computer zet.
Begrepen. - Mooi.
Ik zal de rest van de files even pakken.
Is er nog meer? - Oja.
Hoi, is John hier?
Nee, hij is net weg maar komt zo terug.
Jij moet Daphne zijn. Sorry, mijn naam is Sarah Lazar.
Ik ben een vriendin van je vader.
Is er iets? - Nee, nee.
Je lijkt zoveel op Kathryn.
Lieverd, ik beloof je dat dit... - Daar is hij.
Hallo. - Ik heb net Daphne ontmoet.
Mooi. Mooi.
Mooi. Daphne, kan je mij en Sarah eventjes alleen laten?
Natuurlijk.
Dank je.
Hoi. - Hé, ik kwam Angelo net tegen.
Wat zei hij? - Niks.
Het was op de groentemarkt.
Hij houdt van fruit en groentes.
Ik weet niet of ik hem kan weerhouden om daar boodschappen te gaan doen.
Nee, nee, het was eigenlijk best wel leuk.
Hij was...hij was best aardig.
Ik zat eraan te denken om hem misschien uit te nodigen voor het diner.
Misschien dat een etentje een mooie kans is om opnieuw te beginnen.
Denk je dat Daphne daar geen problemen mee zal hebben?
Daar moet ik zien achter te komen.
Denk jij dat John dat goed vindt? - Daar moet ik achter zien te komen.
Kom binnen. Wat is er?
Ken jij ene Sarah Lazar? - Waar heb je die naam gehoord?
Ik heb haar vandaag ontmoet bij de carwash. Ze kwam langs om je vader te zien,
maar er hing een gespannen sfeer om hun heen.
Niks om je daar zorgen over te hoeven maken.
Maar wie is Sarah Lazar? - Niemand.
Zij is gewoon een verslaggeefster en papa is een beroemd persoon.
Dus, dan zijn er zeker wat geruchten die op gang komen.
Maar je moeder weet toch wel van haar af, toch?
Er is niks wat mijn moeder behoort te weten.
En als jij denkt dat mijn vader iemand is die mijn moeder zal bedriegen...
dan is het duidelijk dat je nog niet zo lang bij de familie betrokken bent.
Er is een website die foto's omzet in wallpapers.
Zou het niet gaaf zijn als deze gehele muur zo zou zijn?
Nee, want dan zouden mijn poriën de maat hebben van wieldoppen.
Ik zal ze photoshoppen.
Dus jij vindt dat mijn poriën bewerkt moeten worden?
Deze ga ik niet winnen, of wel? - Nee.
En een enorme Axe meid? - Dat is geen goed idee.
Dat is illegale straat kunst.
Ik probeer hier undercover te blijven.
Ik geloof niet dat de tagging unit zich zullen gaan vestigen in mijn slaapkamer.
Grappig.
Ik denk dat dat Axe meisje niet de juiste boodschap overbrengt naar jouw vader over je vriendin.
Weet je wat?
Misschien kunnen we wel een vergroting maken van jouw fotoboek.
Nee, dat doen we niet.
Is dit er eentje van jou?
Ik vind die te gek.
De kleuren zijn helder maar de lijnen zijn boos.
Dat is Bay, helder en boos.
Het was eigenlijk bedoeld als oefening.
Als hij het niet gaat ophangen, vind je het dan goed als ik het koop?
Je mag hem hebben. - Echt waar?
Geweldig.
Jij gaat in de eetkamer.
Blijf jij eten? - Nee, ik moet naar huis toe.
Je bent altijd welkom en als je wilt kan je altijd hier blijven.
Dat is absoluut geen probleem. - Dankjewel.
Bedden liggen meer comfortabel dan de achterbank.
Ik ga nu.
Zij kan er niet bij, maar Kennish haalt hem eruit vanuit de linkerpositie.
Dank je. - Graag gedaan.
Ik heb Craig gemaild, om er zeker van te zijn dat zijn detective discreet is,
als hij contact opneemt met mensen die wij kennen.
En hij e-mailt mij terug 'waar dat'.
Waar dat, zoals 'dat is waar'.
Ik ben zo opgelucht dat een van ons nog zo jong is om te weten wat dat betekend.
Waar dat.
Wat zal ik morgen maken? - Geen idee.
Italiaans, Frans of... Allebei?
Wat denk jij? - Angelo.
Ik wil hem uitnodigen om met ons allen te komen eten.
Meen je dat? - Ja.
Als we geen maaltijd met hem kunnen delen, dan zouden we ook niet samen een rechtszaal moeten inlopen.
Komt dit van Bay af? - Nee, ikke.
Ik kwam hem tegen op de groentemarkt en...
als hij lacht, zijn ogen, ze zijn precies hetzelfde als Bay.
En voor de eerste keer kon ik zien dat hij haar... Dat er een genetische link is.
En of je het leuk vindt of niet, dat maakt hem deel van deze familie.
Wat vindt Daphne ervan?
Het is goed. - Weet je het zeker?
Nou, ik denk niet dat we binnenkort de 'Amazing race' zullen doen,
maar als John en Kathryn een etentje met Angelo kunnen overleven, dan kan ik dat ook.
Angelo is beter dan dat ik dacht.
Onvoorstelbaar dat het hem is gelukt om zichzelf toegang te verschaffen tot het Kennish huis.
Mam, stop. Hij doet er moeite voor.
Ja, omdat hij een plan heeft.
Hij is niet de man die jij je herinnert.
Je gaat met hem naar bed, of niet? - Ja.
Maar weet je? Dit gaat jou niks aan.
Misschien niet, maar wel die van Daphne.
Wat gebeurt er als de meisjes erachter komen?
Daar is ze.
Dus Priya en wat andere meiden, willen graag weten hoe je date met Wilke was.
Eerlijk? Eigenlijk best te gek.
Ik wist niet wat ik moest verwachten, maar hij was zo lief en romantisch.
Hij moet je wel heel leuk vinden.
Op ons eerste afspraakje was hij alleen maar dronken,
en nam me mee naar de golfbaan. - Ja, mij ook.
Hij heeft je meegenomen naar de golfbaan.
Dat maakt niks uit. Hij vindt jou duidelijk te gek.
Wacht, dus hij nam jullie allen mee naar de golfbaan op jullie eerste afspraakje?
Als het je beter laat voelen, hij nam mij mee naar 'World of fun'.
Oké, ik moet je waarschuwen.
Olivia zal je proberen zover te krijgen om een portret van haar te maken.
Ik denk dat het een cadeau is voor mijn vader.
Toch geen naakt portret, hč?
Het is Olivia, een kans van 50-50.
Maar, ik bedoel, is dat raar? Ik ken haar net.
Ik ook. Op een dag kom je erachter dat je ouders gaan scheiden...
de volgende dag stelt je vader je voor aan zijn nieuwe vriendin.
Maar zij maakt hem gelukkig. En zij is echt gek op jou.
Zij denkt dat wij met elkaar naar bed gaan.
Zou dat zo erg zijn? - Dat zou ik niet weten.
Ben jij...? - Ja, ik ben een maagd.
Wat?
Dit is groente en dit is maagd.
Wat ben jij dan? Een groentesoort?
Een van de andere voedingsmiddelen.
Heb jij het gedaan met... - Nee, nee. Ik schil niet en vertel het door.
Dat is een groente grap. - Ik snap het.
Zit het je dwars dat ik geen groente ben? - Nee. Ja. Ik weet het niet.
Is het raar dat ik dat wel ben? - Natuurlijk niet.
Martino. Hoe maak je het?
Wat bedoel je?
Nee, wacht, wacht. Rustig aan.
Martino, wie heeft jou dit verteld?
Nee, ik heb een andere naam gebruikt. Op het paspoort, overal op.
Martino, kalm maar. Ze kunnen mij onmogelijk vinden.
Ja, bel mij als je nog iets hoort.
Hoi. Toen ik hoorde dat je bij de carwash werkte had ik gehoopt op bikini's en veel schuim.
Heb je mijn sms'je gekregen over dit weekend?
World of fun heeft een nieuwe achtbaan... de boemerang.
Zo intens dat bovenin je lunch omhoog komt en je het onderaan weer inslik.
En dan komen we terecht in de Graviton, toch?
Dat is je zet voor je tweede afspraakje.
Je hebt zitten praten met de meiden van het basketbalteam.
En een paar van het volleybal team.
Er zijn gewoon zo weinig leuke dingen te doen in deze stad.
Het is net zoiets als de greatest hits.
Weet je wat? Ik heb hier nog veel werk te doen.
Ik kan maar beter verder gaan.
Maar Daphne... Daphne.
Wat is dit?
Grease. Ik ben de hele dag op de sloop geweest, op zoek naar een frame voor een motor.
Heb je gespijbeld? Weet je vader dat?
Wie denk je dat er een briefje voor mij heeft geschreven? We bouwen hem samen.
Kan je vader voor mij een briefje schrijven om mij voor het gehele twee semester uit te schrijven?
Voordat ik het vergeet, jij bent zo'n geweldige kusser, dus die kans groot...
J. en K. hebben Angelo uitgenodigd voor een familie etentje.
Kan ik dat op betaaltelevisie kijken? - Dat is niet nodig.
Speciaal voor jou is er een plek in de ring. Het is vanavond.
Ik kan niet. Mijn vader en ik gaan samen op jacht naar een motor.
Wil je hierheen komen na het etentje? - Het kan best laat worden.
Je hebt gehoord wat Olivia zei. Je kan blijven slapen.
Je bedoeld 'blijven slapen'?
Als je wilt. Ik bedoel, ik wil jou ook.
Ik ook.
Ik zal zo snel mogelijk proberen te komen.
We hebben hem per ongeluk aangezet.
Als ik de code wist, had ik jouw hulp niet nodig gehad.
Oké, mijn man veranderd om de drie maanden de code en hij is ons vergeten te vertellen wat het is.
Het is niet zijn home run record of zijn R.B.I status.
Probeer zijn on-base percentage.
Alsjeblieft, jullie moeten iets doen. Schiet op.
Alsjeblieft, je moet ons helpen. We worden allemaal doof hier.
Luister, als ik aan het inbreken was, was ik nu niet met jou aan het praten.
Het is Mrs. Kennish. Ze probeert John te bellen maar hij neemt niet op.
Hij zei dat hij naar de driving range was.
Daphne zegt dat hij naar de driving range is.
OKé, we zeggen wel dat hij u moet bellen als wij hem zien.
Mrs. Kennish zegt dat zij de club al heeft geprobeerd.
Ze zeiden dat hij daar niet was.
Hé, man. Ik heb een gunst nodig.
Ik heb je gezegd als jij uitslag van die capibara zou krijgen, dat het jouw probleem is.
Ik heb je hulp nodig met Daphne.
Ik wil graag dat je een goed woordje voor me doet.
Zij denkt dat ik een mannen slet ben.
Heeft zij zolang nodig gehad om daar achter te komen?
Ik meen het. Daphne heeft het in haar hoofd, dat zij gewoon een ander meisje is op mijn 'to do' lijst.
Ik mag haar echt heel erg.
Kerel, je kent me. - Ja, ik ken je en ik weet dat
je het nooit langer dan twee weken met een meisje volhoudt.
Daphne is anders.
Ja, ze is anders...zij is mijn zus.
Je bent een leuke jongen die op leuke meisjes valt.
maar Daphne is meer dan dat. - Denk je dat ik dat niet weet?
Jij denkt dat ik niet meer ben dan dat. Fijn om te weten.
Kom op, kerel. Laten we gewoon weer van voor af aan beginnen.
Hoi, jij bent op tijd thuis.
Geen basketbal training met John? - Nee.
Is alles in orde?
Moet ik naar dat etentje vanavond? - Nee, natuurlijk niet.
Niemand probeert jou en Angelo dichterbij te brengen.
Dat is het hem niet.
Is er iets anders?
Denk jij dat John er een affaire op na zou houden?
Hij loog over waar hij was en toen zag ik hem met die vrouw.
Oké, ik weet niet wat je hebt gezien, en weet je wat?
Misschien is het hetgeen wat jij denkt, maar misschien ook niet.
Ik bedoel, Angelo was er van overtuigd dat ik een affaire had,
maar die had ik niet.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik denk niet dat dat aan jou is.
Het is gewoon dat...
Toen ik opgroeide was het alleen jij en ik oma,
Ik kon er niks aan doen, soms vroeg ik mij af hoe het zou zijn om deel uit te maken
van een perfecte familie, zoals de Kennishes.
Maar het was allemaal een leugen.
Zelfs als John een affaire zou hebben, zou dat niet inhouden dat hij niet meer van Kathryn houdt.
Dit soort dingen...zijn niet zwart of wit.
Sorry dat ik te vroeg ben. - Nee hoor. Maak je maar geen zorgen.
Sorry dat het hier een beetje rommelig is. - Natuurlijk, je bent een kunstenaar.
Ik ben zo blij om eindelijk je studio te zien.
Ja, dit is waar de olie en acryl magisch samen komt.
Wanneer krijg ik de kans om het vriendje te zien? - Binnenkort.
Ik wil er gewoon zeker van zijn dat zijn bedoelingen met mijn dochter eervol zijn.
Ze zijn eervol.
Hallo, Angelo.
Leuk dat je kon komen. - Heel erg bedankt dat ik mocht komen.
Natuurlijk. - Ik wilde Angelo wat van mijn kunst laten zien.
Ja. - Dit is er eentje waar ik nu mee bezig ben.
Ik probeerde iets nieuws waar organisch mechanisch wordt,
en mechanisch organisch wordt.
Het was geďnspireerd door H.R. Giger.
Emmett is helemaal weg van hem.
Giger, ja. - Ken je hem?
Juist, heb je ooit zijn Necronomicon gezien?
Die is geweldig. Die moet ik je laten zien.
Je hebt geen idee wie Giger is of wel?
Nee. - Welkom bij de club.
Het eten is klaar. - Mijn zoon Toby.
De musicus. - Ja.
Dus jij bent de vader van Bay. - Niet wat je had verwacht?
Ik denk het niet. - Laat me raden...
hoorns, puntige staart, hooivork.
Ik wilde enge clown gaan zeggen.
Ik ben blij dat Bay een oudere broer heeft die op haar past.
Mooie gitaren. - Dank je.
Ik heb Eric Clapton een keertje gezien in een kleine kroeg in Austin.
En hij was gereed om te gaan spelen, behalve dat hij zijn plectrum had vergeten.
Dus heb ik hem die van mij gegeven.
Hij heeft daar de gehele set mee gespeeld. - Te gek.
Ja. - En jij bent pas de club uitgetrapt.
Zeg me alsjeblieft dat je dat plectrum nog heb.
Nee, die heeft Bay.
Oké, hier is het dan. - Fantastisch.
Het ruikt heerlijk. - Dankjewel.
Regina, alsjeblieft. - Dank je.
Ik hoop dat ik genoeg salade heb gemaakt. - Ja, dat heb je.
Angelo. - Dank je.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Als we geen aangename uitwisseling hebben, blijven ze naar ons staren.
Bedankt dat je bent gekomen.
Kathryn, ik hoorde dat je problemen had met je alarm.
Ja, mijn man had de code veranderd en het nagelaten om het ons te vertellen.
Liefje, ik heb geen ontvangst op de golfbaan.
Dat heb ik je verteld. - Ik heb het clubhuis gebeld
en ze zeiden dat ze je niet hadden gezien.
Dat komt omdat ik mij daar niet had aangemeld, want anders had ik 30 minuten met die caddy
moeten praten, met zijn verkooppraatjes.
De enige reden waarom ik het hem vergaf was omdat ik erachter kwam dat de code...
de avond van onze eerste afspraak was. - Dat klopt.
November 2nd, 1990. - 1990.
Ik neem wel op.
Kathryn, de risotto is heerlijk. - Dankjewel.
Het geheim is de pastis.
Het is Craig Tebbe.
Hij vroeg eigenlijk naar mama.
Neem me niet kwalijk.
Hoi, Craig. - Angelo, je staat droog. Mag ik?
Niet voor mij. Dank je.
Kan ik je even in de keuken spreken? - Ja, natuurlijk. Excuseer me.
Heeft Craigs detective iets over ons gevonden?
Kathryn, hoe slecht is het?
Het gaat niet over ons.
Er is een arrestatiebevel voor Angelo in Italië.
Hij is een voortvluchtige. - Wat?
Ze zeggen dat je wordt gezocht voor geweldpleging.
Waarom heb je weer tegen ons gelogen?
Wie is trouwens Adam Sorrento?
En waarom heb je een alias? - Oké, stop.
Dit moet een vergissing zijn. Nee, dat is het niet.
Ik had een andere naam nodig voor mijn werk visum,
anders zouden ze mij niet terug het land in laten.
Dat is dan mooi.
Oké, wij kunnen jullie allemaal horen, op Daphne na...
dus kunnen jullie ons net zo goed bij het gesprek betrekken.
Oké. - Prima.
Wat? - Oké...
Toen ik in Italië zat, was ik verloofd.
En twee maanden voor de bruiloft, ging ik het vieren met mijn vriend Aldo.
En we zaten te drinken en hij gaf aan mij toe dat hij het met mijn verloofde deed.
Ik was boos, ik was dronken en ik sloeg hem. Hard.
De volgende dag kwam ik bij in de gevangenis
De politie liet mij gaan nadat ik weer nuchter was, maar Aldo's vader was een aanklager,
hij had het op mij voorzien.
Dus ging je gewoon op de vlucht.
Ze gaven mij niet echt een andere keus. - Is dat zo?
Gina.
Ik zeg het je...ze hadden het op mij voorzien.
Wat ben je van plan om te gaan doen?
Geen idee. - Weggaan?
Nee, natuurlijk niet.
Het komt allemaal wel in orde.
We kunnen ons dat zelf niet blijven wijsmaken. We moeten het aanschouwen.
We kunnen een goede advocaat nemen en het aanvechten.
En hoe moet ik dat gaan betalen, Gina? Al mijn geld is op.
De salon.
Onvoorstelbaar dat ik er ben ingetrapt.
Ik heb hem zelfs uitgenodigd voor het eten in mijn huis.
Ik voel mij nu net zo, toen wij erachter kwamen dat Regina van de omwisseling wist.
Ik voel mij precies hetzelfde. - Weet je wat?
We hadden op ons eerste instinct moeten afgaan toen wij hem ontmoette.
Ik zal je eens wat zeggen...
ik pleeg een telefoontje naar de immigratiedienst en hij is zo weer terug in Italië.
Als jullie Angelo zouden laten uitzetten dan zal ik dat jullie nooit vergeven.
Is er echt niks wat je kan doen?
Nee, dat begrijp ik.
Wat is er? - Ik kan niet onder de huur van de salon uit,
wat betekend dat er geen manier is om Angelo's geld vrij te krijgen.
Wacht, wil je hem helpen? Dat begrijp ik niet.
Ik wil niet dat hij wordt uitgezet of gearresteerd wordt.
Heb jij...
Zijn jullie weer samen?
Dat hij weer terug is en ik hem heb gezien, heeft dat weer oude gevoelens los gemaakt.
Hij heeft je verlaten.
Ik kan niet begrijpen hoe je weer verliefd kan worden op zo'n iemand.
Ik ben niet weer verliefd geworden.
Ik denk dat ik altijd nog verliefd was.
Ze hebben geen recht om dit te doen. Ze moeten hem gewoon niet.
Er speelt wel wat meer dan dat. - Zoals wat?
Het is geweldpleging. Je ouders proberen je te beschermen.
Aan wiens kant sta jij? - Die van jou.
Mijn gebarentaal moet dan wel heel slecht zijn, want het lijkt alsof je hen verdedigd.
Bay, hij is een misdadiger.
Hij is mijn vader en jou vader dan?
Hij heeft een waterpijp die net zo groot is als een space needle.
Ja, dat is hetzelfde. - Nee, dat is het niet.
Want mijn vader gaat niet om met een griet die de helft van zijn leeftijd is,
die overigens probeert om ons te laten paren alsof we enorme panda's zijn.
Het spijt me. Laten we geen ruzie maken.
Als jij denkt dat er een kans is dat wij vanavond samen slapen,
dan ben je nog higher dan je vader.
Jij weet niet hoe je een hint moet oppakken of wel?
Oké, als jij die erin schiet, zal ik je nooit meer lastig vallen...
maar als je mist...
Twee van de drie.
Wat ben jij, vier? Dat mag niet.
Luister, ik wil er alles voor doen. - Je kan maar beter opgeven.
Dat weet ik ook wel. Ik heb nog nooit zoveel moeite gedaan voor iemand.
Juist. Hoe moeilijk is het om valse scoliose verhalen te vertellen?
Dat is niet nep. - Waarom wist Toby er dan niet van.
Dat was voordat ik naar Missions Hills verhuisde.
De reden waarom niemand ervan weet, is omdat jij de enige bent aan wie ik het heb verteld.
Shit. Het spijt me.
Denk jij dat scoliose iets is om de meiden mee te versieren?
Maar oké, nu jij het hebt verklapt over mijn gebogen rug,
zal ik nooit geen andere date meer krijgen, dus zit jij met mij opgescheept.
Kom op, geef het toe...we passen best goed bij elkaar, zoals ketchup en eieren.
Ketchup en eieren, dat is smerig.
Daarom is dat een perfecte analogie voor ons als ene stelletje.
Niet iedereen begrijpt het.
Oké, maar ik heb nog steeds een schot tegoed.
Wat, serieus? Dat is niet eerlijk.
Doe het niet. Bel niet de politie voor Angelo,
of wie het dan ook mag zijn die je belt.
Liefje, ik heb niet echt een keus. Het is behoorlijk serieus.
Dat weet ik. Angelo is niet perfect.
En geloof me, een week geleden had ik je gesmeekt om het te doen. Maar mijn moeder...
zij is gelukkiger dan dat zij ooit is geweest.
Zij verdiend dat. - Oké.
Ik zal onze advocaat bellen om te kijken welke opties wij hebben.
Dank je. - Graag gedaan.
Ik heb je bij dat café gezien, met die vrouw.
Bedoel je Sarah? Sarah is een verslaggeefster die...
Waarom loog je erover dat je haar zou ontmoeten?
Nee, het is niet wat jij denkt. - Wat is het dan?
Sarah schrijft een boek over de verwisseling.
En je weet hoe hard je moeder aan die van haar bezig is.
En ik was erg bezorgd dat zij met haar contacten je moeder voor zou zijn.
Ik bedoel, het is gewoon zo, hoeveel waargebeurde verhalen over de verwisseling kunnen er zijn?
Een boek. - Ja, een boek.
Ik had lunch met Sarah om haar ervan te overtuigen om het niet schrijven.
En jij gelooft mij niet.
Weet je, het zijn mijn zaken niet.
Het zijn wel jouw zaken. - Ik wil het eigenlijk niet eens weten.
Nee, het is goed.
Wat is doe is niet eerlijk. Het is stom.
Nee, lieverd, dat is het niet. - Ik had die fantasie...
over hoe het leven van perfecte families zou zijn...
mam, papa, broers en zussen, platen die overeen kwamen.
Ik vond jullie en dacht dat ik eindelijk... - Oké, je hebt het fout.
Wij zijn niet perfect. - Dat weet ik.
Het is gewoon dat mijn vader wegging en ik altijd de fantasie had...
dat hij op een dag terug zou komen en mij om vergiffenis zou smeken...
en eindelijk de vader zou zijn die ik altijd heb gewild.
En in plaats daarvan...een grote verandering...
Ik kreeg een hele nieuwe vader. Mijn echte vader.
En je bent bang voor wat er zou gaan gebeuren als hij ook een complete eikel blijkt te zijn?
Ik zal je teleurstellen...dat beloof ik je...
maar ik zal niet tegen je liegen en ik zal nooit weggaan.
Hallo?
Hij is weg. Ik ben naar Angelo's appartement gegaan en hij was er niet.
Hij is weg. - Wat bedoel je met 'weg'?
Zijn kleding is weg. De deur was ingetrapt.
Wat is er aan de hand? - Alsof jullie dat niet weten.
Wat? - Niet te geloven dat jullie dit hebben gedaan.
Wat hebben wij gedaan? - Je hebt Angelo aangegeven.
Wat heb je gedaan? - Lieverd?
Ik heb niemand aangegeven, oké?
Wij wilden hem gaan helpen om alles uit te zoeken.
Lieg niet tegen mij.
Ze vertellen de waarheid.
Je ouders hebben Angelo niet aangegeven. Dat heb ik gedaan.
Vertaald door Mystique67 WEB-DL Sync: Pixarr Voor Bierdopje.com